Трое в лодке, не считая собаки.

В 1979 году знаменитую картину впервые показали по советскому телевидению. Любимый уже не одним поколением зрителей фильм «Трое в лодке, не считая собаки» в 2024 году справляет 45-летний юбилей.

Вольный пересказ повести Джерома Клапки Джерома сразу полюбился публике. А вот критике поначалу не очень. Сразу после телепремьеры популярная в те годы «Литературка» разразилась статьей под названием «Трое в лодке, не считая… Джерома». Ее автор пенял создателям картины, что с первоисточником, мол, обошлись слишком вольготно и в картине не хватает тонкого английского юмора. Время все расставило по своим местам: фильм до сих пор с успехом показывают по телевидению три-четыре раза в год, и оригинальная повесть не в убытке - благодаря веселой картине ее популярность только выросла.

А еще 19 июля – 90 лет со дня рождения Александра Ширвинда, актера, народного артиста РСФСР. Александр Ширвинд в этой картине блистательно сыграл роль «одного из лодки». Готовясь к съемкам, режиссер фильма Наум Бирман решил, что трех друзей должны играть друзья и по жизни. Кто-то из помощников порекомендовал приглядеться к популярным артистам московского Театра сатиры Андрею Миронову, Александру Ширвиндту и Михаилу Державину. Тот так и сделал. А потом послал предложение, от которого актеры не смогли отказаться. И еще одна юбилейная дата: 2 мая – 165 лет со дня роджения английского писателя Джерома Клапки, автора повести «Трое в лодке, не считая собаки». Разве это не повод вспомнить эту замечательную историю.

Прочитайте книгу, которую Вы можете взять в нашей библиотеке, а потом обязательно посмотрите фильм. Или наоборот: сначала посмотрите этот легендарный фильм, а потом сравните его с книгой.

1. Джером, Джером Клапка.

    Трое в лодке, не считая собаки ; Трое на велосипедах : [перевод с английского] / Д. К. Джером. - Москва : Эксмо, 2007. - 399, [1] с. : ил. - (Всемирная детская классика).

Английский юмор для русского читателя неразрывно связан с именем замечательного писателя, покорившего весь мир своими романами и рассказами, Джерома Клапки Джерома. Приключения незадачливых, добродушных англичан, путешествующих по Темзе, о которых Джером написал в своем знаменитом романе «Трое в лодке, не считая собаки», переведенном почти на все языки мира и неоднократно экранизированном, стали хорошо известны даже в самых отдаленных уголках планеты. С неизменной любовью читатели относятся к произведениям Джерома и в России, где его замечательный талант оценили едва ли не выше, чем на родине писателя. А благодаря блистательной экранизации романа, осуществленной в 1979 году, главные роли в которой сыграли Андрей Миронов, Александр Ширвиндт и Михаил Державин, Джером стал нам еще ближе и понятнее. «Трое в лодке, не считая собаки» — не просто лекарство от скуки, это…

2. Трое в лодке, не считая собаки, 1979.

     Советский двухсерийный художественный телевизионный цветной фильм, снятый режиссёром Наумом Бирманом на киностудии «Ленфильм» в 1979 году. В основу положена одноимённая повесть (1889) Джерома Клапки Джерома. Трое приятелей — Джи, Харрис и Джордж, — устав от праздного безделья и желая поправить своё «пошатнувшееся» здоровье, решают отправиться в путешествие на лодке по Темзе. Вместе с собой они взяли фокстерьера Монморанси. Перед путешествием они договариваются провести его без женщин. Но через какое-то время они встречают трёх женщин, путешествующих точно так же, как и они сами — Энн, Эмилию и Патрицию. Сначала герои пытаются соблюдать свой договор, но потом всё же влюбляются в этих женщин, а те — в них. В финале это уже три семейные пары.

В главных ролях:
Андрей Миронов — Джером Клапка Джером, писатель / Джи / миссис Байкли, комическая старуха (1 серия) / дядюшка Поджер, дядя Джерома (там же) / хозяин таверны (2 серия) / пьяный рыбак (там же)
Александр Ширвиндт — сэр Уильям Самуэль Харрис, друг Джи
Михаил Державин — Джордж, друг Джи (несколько фраз озвучивает Игорь Ефимов)
Лариса Голубкина — Энн, возлюбленная Джи
Алина Покровская — Эмилия, возлюбленная Харриса
Ирина Мазуркевич — Патриция, возлюбленная Джорджа
Зиновий Гердт — кладбищенский сторож (1 серия)
Николай Боярский — 1-й гренадер (там же)
Григорий Шпигель — 2-й гренадер (там же)
Юрий Катин-Ярцев — 3-й гренадер (там же)
Анна Лисянская — хозяйка салона, которую исполнение комических куплетов оставляет без гостей (там же)
Георгий Штиль — усатый капитан
Татьяна Пельтцер — миссис Поппитс, квартирная хозяйка Джерома
Фокстерьеры «Герцог» и «Грех» — Монморанси, пёс Харриса

Отличия от книги:

В книге рассказчика зовут не Джи, а Джей (в оригинале — J. , первая буква его имени, которое по-английски пишется Jerome)
Сюжет фильма отличается от книги, в которой не было ни выдумок рассказчика, ни путешествующих по реке женщин, в которых влюбились герои. Женщины появляются в продолжении книги, носящем название «Трое на велосипедах».
Съёмки:  Фильм снимался в Калининградской области в окрестностях городов Советска и Немана, а также в самих городах. Роль Темзы сыграли пограничная река Неман и река Преголя (в пос. Заовражном).
Натурные съёмки были отсняты в течение одного месяца из-за плотного гастрольного графика Андрея Миронова.
В массовке режиссёр снимал местных жителей, а когда их не хватало, то ассистентов, техников, осветителей и приезжавших к нему в гости родственников (жену и сына). Крупные кадры эпизода с сомом снимали с участием бутафорского поролонового макета, а когда он от многих дублей пришёл в негодность, на крупных планах пользовались обыкновенным куском бревна.

Пирамиду из эпизода в шлюзе (съёмки на шлюзе № 5 реки Преголя), актёры исполнили самостоятельно, без дублёров. При этом Миронов пощекотал Державина, и тот дёрнулся, после чего вся троица оказалась в воде. Именно этот эпизод и вошёл в фильм.
Роль Монморанси играли два фокстерьера с весьма разными характерами: Герцог и Грех. Герцог выполнял различные трюки, а Греха снимали только вместе с актёрами, однако, в финальных титрах указан только Герцог. В заставке к фильму использованы модели автомобилей в масштабе 1:25 производства фирмы MK — Modelle (ГДР). Это копии автомобилей DIXI (1907 Phaeton, 1909 Landaulet и SM 15 Lastwagen) и Wartburg (1898 года с открытым/закрытым тентом и без тента). В 1970-х годах эти склеиваемые пластиковые модели продавались в СССР. Экранной партнёршей Андрея Миронова выступила его жена, Лариса Голубкина. В женской лодке на вёслах можно увидеть только персонажа Ирины Мазуркевич; от гребли у других актрис на руках появлялись мозоли.

Завьялова А. Ю., библиотекарь ЦГБ.